UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ci sarà un nuovo programma televisivo comico in prima serata.
Ogata si sta raccomandando per farci prendere nel cast principale.
- Davvero? - E non è tutto.
Satoshima è il produttore e Sasamoto è il regista principale.
Lo staff de La strada per il successo!
A Satoshima piacciamo, giusto?
Ogata ha detto: "Penso che gli Sparks ce la faranno".
È per questo che siamo stati chiamati, oggi?
- Abbiamo uno show settimanale? - Per davvero?
Per davvero!
Uno show settimanale, in prima serata!
Finalmente.
Il successo!
Ce l'abbiamo fatta!
Sì!
Ciao, Erika.
AGENZIA HYUGA
- Ha delle buone notizie. - Oh, cielo.
Ha delle buone notizie.
Ce l'abbiamo fatta!
Già!
Capo, ce l'abbiamo fatta!
Uno spazio settimanale!
Sì!
Cosa succede? Abbiamo lo spazio, giusto?
Abbiamo uno spazio, ma...
...non si tratta degli Sparks. È per i Buu Fubuubu.
L'hanno ottenuto i Buu Fubuubu?
Scusa.
Sparks.
Venite qui.
Hanno scritturato anche Shikatani per quel programma.
Perché noi siamo gli unici a essere stati tagliati?
Hanno riconosciuto che siete divertenti, ma...
Ma per la prima serata...
...trovano che non siate abbastanza esuberanti.
"Di questi tempi, ci servono comici felici, pop."
- Parole del produttore. - L'ha detto Satoshima?
Vedete...
...non voleva dire di sì, nonostante lo supplicassi.
- Ma ci saranno altre occasioni. - Eccone già una.
Un ingaggio a un supermercato.
- Avanti. - Dateci dentro.
Niente musi lunghi.
Venite qui!
Trovatevi ai cancelli fuori dalla stazione Yachiyo alle otto.
Due spettacoli da 30 minuti.
Ce la potete fare!
Che gli ha preso a Satoshima?
Alla fine dei conti, immagino non gli piacessimo.
Cosa significa "comici felici, pop"?
Stronzo!
Non voglio più fare spettacoli nei supermercati.
Dobbiamo.
Perché l'agenzia non ci trova dei lavori come si deve?
- Non c'era nient'altro. - Non è vero.
- I coglioni devono fare il loro lavoro. - Non chiamarli così.
Ogata s'impegna tanto per noi.
Ha idee e progetti.
Allora...
...tu conosci tanta gente.
Non puoi parlare con qualcuno?
Immagino di sì.
Chiedi a qualcuno di fare qualcosa che migliori le cose.
Non posso farlo.
Non è che non abbiamo bisogno di aiuto.
- Allora chiedi tu a qualcuno. - Chi?
Non ho nessuno.
Avresti fatto meglio ad uscire e conoscere più persone.
- Per questo ti sto chiedendo un favore! - Non è così che si chiedono favori!
Nel frattempo...
...perché non fate spettacoli nei supermercati?
- Anche quello è un lavoro. - Restane fuori.
Stiamo parlando del nostro lavoro.
Sta' zitta.
- Anch'io so pensare. - Sta' zitta!
Ehi!
Cos'è questo atteggiamento?
- Dovremmo... - Ti ho detto di star zitta.
- Ehi! - Smettila!
Calmiamoci.
Mi dispiace.
Scusatemi un minuto.
Ehi...
Yurie?
Stai bene?
È l'ora di:
La battaglia dei critici culinari!
- Facciamogliela vedere! - Non perderemo!
- Siamo critici migliori! - Sta' attento, Chidori!
- Vi distruggeremo! - Non possiamo perdere!
"LA BATTAGLIA DEI CRITICI CULINARI" DEI BUU FUBUUBU
Dopo le riprese, Chidori ha offerto loro una cena al barbecue.
Beati loro.
E gli hanno pagato anche il viaggio a casa in taxi.
Chidori sa come trattare le persone.
Gli Sparks avrebbero dovuto essere famosi come loro, ormai.
Pensavo stessimo per diventare grandi, ma siamo sempre più piccoli.
La vita ha i suoi alti e bassi.
E le persone cambiano opinioni continuamente.
Sostengono di essere tuoi fan, poi ridono quando le cose ti vanno male.
I dilettanti sono i più crudeli.
Gli Sparks non hanno raggiunto un gran successo.
Voglio fare manzai in TV.
Il lavoro di palcoscenico è meglio che niente.
Ero contento di essere tornato.
E fare manzai davanti a un pubblico come questo.
Come fai a dirlo? Sai quant'è andata male.
Li abbiamo stesi.
Niente di più falso.
Non abbiamo cambiato nulla. Dove abbiamo sbagliato?
Ottimo lavoro, signori.
- Grazie. - Grazie.
Salve.
- Arrivederci, signori. - Arrivederci.
Salve.
- Salve - Arrivederci.
Signore, siete stati molto divertenti.
- Non mentire. - Sul serio.
- Quanto guadagnano al mese gli Sparks? - Non chiederlo!
- Circa 30.000 yen? - Non guadagnano così tanto.
Sono arrabbiati?
Smettila. Sul serio.
- Non era nostra intenzione. - Chiediamo scusa.
Arrivederci.
Grazie.
- Ehilà. - Ciao.
Congratulazioni per quel nuovo spettacolo.
Grazie.
Pensavo l'avremmo fatto insieme.
Sarebbe stato bello.
Sono molto spaventato.
Non so se riesco a farcela.
Non ti preoccupare. Andrai benone.
- Fa' del tuo meglio. - Grazie.
Io vado.
- Arrivederci. - Arrivederci.
SHIKATANI
Posso avere anche il suo autografo?
- Certo. - Grazie.
- Signor Satoshima, cosa ci fa qui? - Avevo un meeting per delle riprese.
Ehilà.
È un peccato per lo show.
Io vi volevo nel cast principale, ma gli altri avevano programmi diversi.
Non ci siamo ancora arresi.
- Abbiamo l'ospite del primo episodio. - Davvero?
È una superstar.
Te la caverai?
Sono Shikatani. Non si può sbagliare!
Allora...
Scusate. Io vado.
Arrivederci.
Tokunaga.
Programmi per questa sera?
- Non esattamente. - Che ne dici di cenare?
Sicuro?
Conosco un ristorante che fa un buon pollo, qui vicino.
Mi piace la presenza unica che hanno gli Sparks.
Mi piacciono davvero gli artisti del genere.
"Ti infilerò le dita nel culo così profondamente, che tremerò io!"
Sto cercando di mettere su un nuovo spettacolo per giovani comici.
Tutti faranno numeri sullo stesso argomento.
Se si muove qualcosa, ti farò sapere.
Certo. Grazie.
Mi dispiace, ma devo andare.
Mi dispiace. Arrivederci.
Quello fu l'inizio della fine degli Sparks.
Scomparimmo dalla TV.
Il tempo continuò ad andare avanti.
Lasciandosi dietro noi.
GENNAIO 2009 SPARKS
Forse dovrei trovarmi un lavoro part-time.
Ho un affitto da pagare.
Non posso lasciare che Yurie faccia tutto per me.
- Perché non vai in un posto meno caro? - Non è così semplice.
Non sono come te. Non sono solo.
Grazie. Due speciali del mattino?
- Paghiamo separatamente. - Ok. 450 yen a testa.
Sei a corto anche di soldi, vero?
Preferirei scrivere qualcosa di divertente che fare un lavoro part-time.
Grazie.
Non importa quanto scrivi, avremmo solo lavori di merda.
Siamo già fortunati ad averne qualcuno.
Quegli ingaggi non cambieranno niente.
Ehi. Siamo in TV.
Aspetta.
È qualcosa di straordinario.
Siamo arrivati fin qui. Ci siamo quasi.
Aspetta!
Ehi.
Se continuiamo a fare manzai, arriverà il nostro momento.
Se fai un lavoro part-time, hai perso.
BIOGRAFIA DI KAMIYA VOL. 1
Fratellone, è ora di andare.
Ho sentito che il mio socio si è unito all'esercito di Shikatani.
È così.
Aveva detto che ti avrebbe seguito per sempre.
Beh...
...significa che Shikatani ha ascendente.
No, è un traditore.
È il tuo socio. Non parlarne così.
Ma...
È normale seguire la gente quando ha successo.
Dovresti farlo anche tu.
Perché non ti unisci all'esercito di Shikatani?
Impossibile. Non potrei sopportarlo
Capisco, però...
...non dovresti preoccuparti di essere fedele.
Non posso perdonarlo. Impossibile.
Ehi!
Sei un autista grandioso!
- Cosa? - Non ho mai visto guidare così bene.
- Che cosa dici? - Dannazione, sei bravo.
Ho detto qualcosa di carino come ringraziamento.
Fai schifo a ringraziare la gente.
- Non mi sento affatto ringraziato. - Davvero?
Dovresti dire qualcosa sul nostro manzai o il nostro lavoro.
Il tuo lavoro...
Come va il lavoro, ultimamente?
Presto faremo il nostro numero in TV.
- Buon per te. - Grazie.
Aspetta.
- Cosa stai facendo? - Mi dispiace.
Ahia.
- Attento! - Scusa.
Ok.
Scusa.
Possiamo metterla giù?
Mettiamola giù.
- Ehi! - Mi dispiace.
Non entrerà.
- Entrerà di lato... - Tagliamola.
- Non possiamo tagliarla. - Ma non c'entra.
Fratellone, sembrava davvero felice.
È bello.
È carino.
Così carino che è perfido.
Benvenuto.
- Mi stanno aspettando. - Da questa parte.
- Birra? - Grazie.
- Signorina! Una birra e un highball. - Va bene.
Come sono i miei capelli? Piuttosto forti, eh?
Sì.
L'ultima volta non sono venuti come quelli di Beckham.
Ora li ho tagliati meglio.
Mi sono trasferito di nuovo.
Dove, questa volta?
Azabu? O Roppongi?
Non si trovano stanze per 50.000 al mese ad Azabu o Roppongi.
Potrebbe esserci un canile.
Non sarebbe buffo se ci fosse un artista manzai cane?
A dire il vero, quello potrebbe calzarmi.
Dopotutto, non mi piace parlare.
Da quando non ti piace parlare?
Quando ti ascolto parlare,
mi sento frustrato, perché io parlo così lentamente.
A cosa pensi quando non stai parlando?
Per cominciare, mi spunta una parola in testa.
Ma quella porta a un nuovo flusso di pensiero.
- Poi? - E poi...
Si accalcano tutte queste immagini nella mia mente.
Alla fine, non so dove cominciare.
Ecco cos'è buffo.
Ma sarebbe meglio se io riuscissi a parlare più velocemente.
Beh...
...quando parli veloce, riesci a comunicare di più.
Hai anche più opportunità per far ridere.
Sono d'accordo.
Perciò, è decisamente meglio parlare velocemente.
Ma...
- ...tu non ci riesci, giusto? - Giusto.
Questo ti rende unico.
Puoi creare cose differenti.
Tu credi?
C'è un certo tipo di risata che soltanto tu puoi creare.
Perciò, dimmi...
Dimmi quella...
Dimmi quella storia.
Sai.
Questa.
"Ho calpestato il gatto"?
Già.
Ancora?
Sbrigati e raccontami.
Ho una sorella più grande.
Eravamo molto poveri
ma a lei piaceva cantare e suonare strumenti musicali
così la mamma lavorava sodo al suo lavoro part-time
e un giorno portò a casa un grosso piano
ma papà si arrabbiò e urlò: "Perché mai l'hai comprato?"
Ma mia sorella era così felice e cominciò a suonare il piano,
ma abitavamo in un vecchio appartamentino sporco
e tutti nel quartiere cominciarono a lamentarsi del rumore
e non potendolo suonare, fece con della carta...
Ci riesci a parlare veloce!
Poi mia sorella è andata a scuola di organo elettrico
ma si esercitava su una tastiera di carta così non sapeva ci fosse un interruttore.
Tu saiparlare veloce.
- Kamiya. - Che diavolo?
Numero 82!
Che cosa significa?
Non significa niente!
Numero 82.
Numero 82!
- Numero 82? - Numero 82.
Che cosa significa?
Non significa niente!
- Non significa niente! - Non significa niente!
"IL NUMERO OTTANTADUE DI KAMIYA"
HO PORTATO LA PIANTA CHE KAMIYA MI HA DATO SUL SUO ARGINE PREFERITO.
L'HO PIANTATA VICINO A DOVE GLI PIACE SEDERSI
HO MANGIATO POLLO FRITTO E OSSERVATO IL TRAMONTO,
COME ABBIAMO FATTO UNA VOLTA.
KAMIYA CONSERVA COSE INSIGNIFICANTI
- Cosa succede? - Dobbiamo parlare.
Posso entrare?
Permesso.
Accomodatevi.
Ho portato dei ravioli.
Mangia.
Non ti dispiace?
Grazie.
Hanno un bell'aspetto.
Con soia e sciroppo di zucchero.
Tè, va bene? Non ho altro.
Grazie.
Aprila.
Grazie.
Che cos'è?
Mangia.
Aspettate.
Un secondo solo.
Vado ad appendere questi.
Che fai? Siediti.
Posso usare due mollette per questo?
Diventerò...
Diventerò papà.
Davvero?
- Siamo al terzo mese, dei gemelli. - Gemelli?
- Congratulazioni. - Grazie.
E...
Cosa?
Torno a Osaka con Yurie.
Non penso di potercela più fare, come comico.
Va bene?
Va bene.
È colpa mia. Mi dispiace.
No...
- Non è tutta colpa tua. - No...
Mi dispiace.
Che cosa farete a Osaka?
Lavorerò in un negozio di telefoni cellulari.
Il papà di Yurie mi prenderà con lui.
Capisco.
Fa' del tuo meglio.
E, Toku-chan...
...ci sposeremo.
Capisco.
È come se i nostri figli ci stessero aiutando a fare il grande passo.
Toku-chan...
...vuoi essere il nostro testimone?
- Davvero? - Ma certo.
A chi altri potremmo chiedere?
Hai ragione.
Dovremmo dirlo all'agenzia prima possibile.
Saranno guai, se ci troveranno un ingaggio.
Hai ragione.
- Perché non li chiami? - Non sarà sufficiente.
Dobbiamo scusarci di persona.
Perché non ci andate adesso?
- Non dobbiamo presentare i documenti? - Andrò da sola.
Dovreste andare insieme.
Hai ragione.
Andiamo all'agenzia domani.
Scusa.
Grazie.
Dunque...
...vedi...
...pensavo di comprarmi un animale domestico.
Gli animali sono di compagnia, no?
Comprerai una vecchia ciabatta?
No! Chi si comprerebbe una vecchia ciabatta?
Voglio qualcosa di carino. Come un pappagallo.
Un pappagallo? Ok.
Quando torno a casa dopo una dura giornata di lavoro,
dirà: "Bentornata!" Non sarebbe fortissimo?
Aspetta...
"Bentornata"? Il tuo pappagallo parla?
- Perché sembri spaventato? - Non è spaventoso?
È talmente furbo che sa parlare?
No!
Parla perché lo faccio parlare io.
Se fa esattamente quello che gli dici di fare,
ti farà stare meglio?
Dimenticherai...
...che lo hai fatto parlare tu?
Quella è la forza dei pappagalli.
Fammi indovinare...
Quando eravamo piccoli, le sveglie suonavano messaggi registrati.
Tutti i bambini si facevano dire "Sveglia!" dagli amici.
Ma tu eri così isolato, che hai registrato la tua voce.
- Ho indovinato? - Non dirlo a tutti!
Svegliavi te stesso?
- Sei la persona più sola della storia! - Dov'è finita la mia conversazione?
Parlavamo di pappagalli. Non di sveglie.
Nessun pappagallo parlante per me.
- I pappagalli parlanti sono carini. - No.
- Sono carini. - Per niente.
- Lo sono eccome! - Per niente!
- Lo sono eccome! - No!
- Lo sono! - No!
Invece sì!
- È così che sono iniziati i festival? - Eh?
Non so come siano iniziati.
Quando i pappagalli parlano, sono carini.
- Ah, sì? - Sì.
Ok. Sarò io il tuo pappagallo.
Torna a casa.
Ciao, pappagallo, sono a casa.
- Qual è il tuo piano per la pensione? - Non lo direbbe mai.
Non è mia madre.
- Quando darai una rinfrescata, qui? - Non insultare il mio design di interni.
Voglio un pappagallocarino.
Ciao, pappagallo, sono a casa.
È troppo improvviso.
Mi dispiace.
Verremo domani e ci scuseremo con il capo.
Hai scelto il tuo prossimo socio?
No...
Non ancora.
Qualche candidato?
No.
Mi dispiace.
Io non...
Io non intendo esibirmi in coppia con nessuno al di fuori di Yamashita.
- Ehilà. - Ehilà.
- Ciao. - Ehilà.
DONNE, NON PIANGETE!
- Ecco qua. - Grazie.
- E un po' per te. - Grazie.
- Questo è il calendario. - Grazie.
Andiamo a mangiare. Offro io.
- È una bella idea. - Vuoi venire?
Andiamo.
- Anch'io? - Sì.
È delizioso.
- Ancora uno, per favore. - D'accordo.
Ehi, dobbiamo tornare in ufficio. Non dare la colpa a me se il capo ti rimprovera.
- Va bene. - No, non va bene.
Oggi va bene. È l'ultima volta.
L'ultima volta?
Ecco qua.
- Grazie. - Grazie.
Gli Sparks...
...si stanno sciogliendo.
Stai scherzando.
Mi dispiace.
Aspetta. Cosa?
Cosa sta succedendo?
Yamashita...
Si sta per sposare. E se ne torna a casa.
"Sciogliere" significa che farai da solo?
- Non farei un buon numero solista. - Che cosa farai?
Vuoi mollare del tutto, vero?
Non puoi farlo.
Ho ragione?
Ma che dici?
Sei solo un po' fuori forma.
Tornerai in TV in men che non si dica.
Dopotutto...
...ci hai provato così tanto per così a lungo.
Allora...
...beviamo.
Beviamo.
Quanto tempo.
Benvenuto.
Grazie.
Capo...
Ehi.
Tieni.
Grazie.
Allora... ci vediamo il prossimo anno.
L'uomo che sposo è di Kyushu. Potrei non ritornare.
Capisco.
Allora... ciao.
Non l'ho mai vista prima.
È una cliente abituale?
È mia figlia.
La vedo una volta all'anno. Per il suo compleanno.
Capisco.
Cosa ti porto?
Un caffè.
Subito.
È uno spreco.
È senz'altro uno spreco.
- Grazie. - Grazie.
Non state affrettando le cose?
Ci dispiace, capo, ma...
...è una decisione che abbiamo preso insieme, e ci sta bene così.
La prego, lasci che ci sciogliamo.
Mi dispiace davvero.
Ho visto un torneo manzai per dilettanti.
Partecipavano alcuni studenti del liceo.
Il loro numero era molto egocentrico.
Il pubblico non ha nemmeno sorriso.
Ciononostante, sembravano molto felici.
Per me, facevano scintille.
E ho pensato:
se potessi stare con questi ragazzi,
mi farebbero sentire felice così come sembrano loro.
Perciò, anche se facevano schifo, ho deciso di rappresentarli.
Si direbbero davvero fortunati.
Eravate voi. Dieci anni fa.
È per questo che vi ho scelti, dieci anni fa.
Mi dispiace.
Scusi.
Mi dispiace se l'abbiamo delusa.
Non preoccupatevi.
Smettetela.
Sedetevi. Avanti.
Sedetevi.
Ricordate una cosa per me.
Chi è il più grande fan degli Sparks?
Io.
Se cambierete mai idea, fatemelo sapere.
Ok?
Grazie.
"Salve. Siamo gli Sparks. Godetevi lo spettacolo."
"Pensavo di comprarmi un animale domestico. Sono di compagnia, no?"
"Comprerai una vecchia ciabatta?"
"No."
"Voglio qualcosa di carino. Come un pappagallo."
"Un pappagallo? Ok."
"Quando torno a casa, mi dirà: 'Bentornato!'
Non sarebbe fortissimo?"
"'Bentornato'? Il tuo pappagallo parla?
Non è spaventoso?
È talmente furbo che sa parlare?"
"No.
Parla perché lo faccio parlare io."
"Ciao, pappagallo, sono a casa."
"Qual è il tuo piano per la pensione?"
"Non lo direbbe mai.
Voglio un pappagallo carino.
Ciao, pappagallo, sono a casa."
Maledizione...
Maledizione!
Maledizione...
- Scusa il ritardo. - Fa freddo qua fuori.
È davvero freddo, oggi.
- I tuoi capelli sono ancora ispidi? - Già.
Non ci si può proprio far nulla.
Mi fa tornare in mente dei ricordi.
Mi ricordo quando lavoravamo insieme.
Mi hai tagliato i capelli gratis così tante volte.
Ma dopo che ti sei fatto i capelli argentati
è stato come se fossi diventato irraggiungibile.
Ma adesso hai i capelli neri, siamo tornati ai vecchi tempi.
Ma tornando a me che ti taglio i capelli...
Questa sarà l'ultima volta.
Perché?
Vado a Londra.
Per lavoro?
Studio.
Intendo studiare laggiù per un po'.
Davvero...?
È straordinario.
Congratulazioni. È fantastico.
Grazie.
Wow.
Londra...
È così distante.
Già.
Scusa. Io vado da questa parte.
Perciò... ci vediamo.
Stammi bene.
Ayumi!
Ti auguro ogni bene.
Grazie.
Anche a te.
Ciao.
Metticela tutta!
La amo!
UOMINI, NON PIANGETE!
E poi...
...arrivò il nostro ultimo giorno.
- Chi è quello? - Non è Itokoi.
- Quando cominceranno? - Stai parlando troppo forte.
- No, non è vero. - Sì, è vero.
- Non è vero. - È vero.
È così che sono iniziati i festival?
Non lo so!
"IL GRANDE SPETTACOLO COMICO" PRESENTATO DALL'AGENZIA HYUGA